LIST OF WORKS
BY ROBERT DE BEAUGRANDE
updated March 2007
NOTE: Downloading with Internet Explorer (which is designed to be compatible with Microsoft WORD) will give a much better image than with Netscape Navigator! (Yes, I know, I know!)
This list was originally arranged in 1999 for my "curriculum vitae" by text type (and with books before papers) and then by subject-matter, with each one in roughly chronological order. In more recent years, new additions are simply posted as such on the home page for easier recognition.
Many works which were not in electronic form have been scanned with an HP ScanJet 5200 and later with a HP PSC 1315, both of which are supposed to "understand" English, but do so in a decidedly hazy manner; I edited them and checked for spelling, but there will be probably be some minor interpolations like ‘he’ for ‘be’ (an HP speciality).
Works already on the website display a Hyperlink pointer on the titles. At first, they were saved as Web Pages in Microsoft WORD for Windows 2000 and in 12pt Arial or Times New Roman, single spaced; later I opted for FrontPage Ariel, and 1.5 spaced, which is friendlier on the eyes. They should be readable without serious problems in WORD for Windows 95 through XP (from WORD 6.0 onwards); some graphics may still be unruly, but I have fixed all the ones that misbehaved on my own browser. If you need something in WordPerfect, Richtext, Text Only, and so on, or compatible for Macintosh, I may be able to transmit it e-mail if I know exactly which version. Also please let me know if some hyperlink givens a "not found" message! I can be contacted at
Click here to return to RdB's Home Page
Books (as author)
(1) Factors in a Theory of Poetic Translating. Assen: van Gorcum, and Amsterdam: Rodopi, 1978.
(2) Text, Discourse, and Process: Toward a Multidisciplinary Science of Texts. Norwood, N.J.: Ablex, 1980.
(3) Introduction to Text Linguistics (with Wolfgang Dressler). London: Longman, 1981.
(4) Einführung in die Textlinguistik (with Wolfgang Dressler). Tübingen: Niemeyer, 1981.
(5) Text Production. Norwood, N.J.: Ablex, 1984.
(6) Introduzione alla linguistica testuale (with Wolfgang Dressler). Bologna: Mulino, 1984.
(7) Writing Step by Step: A Textbook for College Writers. New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1985.
(8) Tekusuto Gengogaku Nymon (with Yoshihiko Ikegami and Wolfgang Dressler). Tokyo: Kino-kuniya Shoten, 1985.
(9) Critical Discourse: A Survey of Contemporary Literary Theorists. Norwood, N.J.: Ablex, 1988.
(10) Wstep do Lingwistyki Tekstu (with Alexander Szwedek and Wolfgang Dressler). Warsaw: Pánstwowe Wydawnictwo Naukowe, 1990.
(11) Linguistic Theory: The Discourse of Fundamental Works. London: Longman, 1991.
(12) Tamhwa text onohak ipmun (with Kim Tae-ok and Yi Hyon-ho). Seoul: Yangyonggak, 1991.
(13) Uvod v Besediloslovje (with Aleksandra Derganc, Tjasa Miklic and Wolfgang Dressler). Ljubljana: Park, 1992.
(14) Madxal ala alm lugh en-nass (with Ilham Abu Ghazaleh and Wolfgang Dressler). Birzeit (West Bank): Birzeit University Press, 1993. Uploaded June 2007.
(15) Uvod v Tekstovata Lingvisktika (with Stanka Stovnova-Jovceva and Wolfgang Dressler). Sofia: Universitetsko Izdatelsvo Kliment Ochridski, 1995.
(16) Introducción a la lingüística del texto (with Wolfgang Dressler). Madrid: Gredos, 1997.
(17) On o i ron. Seoul: Hanshin Publishing Co., 1997.
(18) New Foundations for a Science of Text and Discourse. Stamford, CT: Ablex, 1997.
(19) A New Introduction to the Study of Text and Discourse. Uploaded to website June 2004.
(20) A Friendly Grammar of English. Uploaded to website January 2007.
(20a) Poetic Translation Revisited. Uploaded to webiste August 2007;
Books (as editor or translator)
(21) European Approaches to the Study of Text and Discourse. Special issue of Discourse Processes. Norwood, New Jersey: Ablex, 1980.
(22) Empirical Foundations for the Study of Literature (as editor, reviser, and translator). Hamburg: Buske, 1982.
(23) Language, Discourse, and Translation in the West and the Middle East (with Abdulla Shunnaq and Mohammed Heliel). Amsterdam: Benjamins, 1994.
(24) Language Policy and Language Education in Emerging Nations: Focus on Slovenia and Croatia (with Meta Grosman and Barbara Seidlhofer). Stamford, CT: Ablex, 1998.
Journal Articles and Book Chapters (book reviews excluded)
General linguistics, theoretical linguistics, functional linguistics
(25) Linguistic theory and meta-theory for a science of texts. Text 1, 1981, 113-116.
(26) Linguistics as discourse: A case study from semantics. WORD 35, 1984, 15-57.
(27) Determinacy distribution in complex systems: Science, language, linguistics, life. Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 40, 1987, 145-188.
(28) An agenda for text semantics: Meaning and parametric adjustment. Folia Linguistica 25/2, 1991, 1-35.
(29) Teoría lingüística y metateoría para una ciencia del texto. In Enrique Bernárdez (ed.), Lingüística del texto. Madrid: Arco Libros, 1988, 35-94.
(30) Quantum aspects of perceived reality: A new engagement of science and art. Journal of Literary Semantics 18/1, 1989, 1-49.
(31) Text as the new foundation for linguistics. In Werner Bahner, Joachim Schildt, & Dieter Viehweger (eds.), Proceedings of the XIVth International Congress of Linguists. Berlin: Akademie-Verlag, 1990, 355-388 .
(32) Complexity and linguistics in the evolution of three paradigms. Theoretical Linguistics 17, 1991, 43-73.
(33) The heritage of functional sentence perspective from the standpoint of text linguistics. Linguistica Pragiensa 34/1-2, 1992, 2-26 and 55-86.
(34) Speech and writing in theory and in data. In Svetla Čmerjkova, František Daneš, & Eva Havlová (eds.), Writing versus Speaking: Language, Text, Discourse, Communication. Tübingen: Narr, 1994, 23-46.
(35) Functionalism versus formalism in East and West, In Svetla Čmerjkova & František Šticha (eds.), The Syntax of Sentence and Text: Festschrift for Frantisek Danes on his 75th Birthday. Amsterdam: Benjamins, 1994, 29-41.
(36) Function and form in language theory and research: The tide is turning. Functions of Language 1/2, 1994, 163-200.
(37) Round table on functional linguistics (with Jan Firbas and Henry G. Widdowson).Vienna English Working Papers 3/1, 1994, 3-18.
(38) Perspektívy postklasickej sémantiky. Jazykovedný Časopis Slovenksej Akadémie Vied 45/2, 1994, 81-94.
(39) The geopolitics of culture from a systemic functional standpoint. Paper at the Systemic Functional Congress on Cross-Cultural Currents, Language Functions, and Literacy, Beijing, China, 18-22 July 1995. Proceedings suppressed, or at least my paper.
(40) The conscious and unconsciousness mind in the theoretical discourse of modern linguistics. In Maxim Stamenov (ed.), Language and Consciousness. Amsterdam: Benjamins, 1996, 1-47.
(41) Funkce a forma v jazykové teorii a výzkumu: Vlna se obrací (with František Daneš). Slovo a slovesnost 57, 1996, 1-29.
(42) Linguistics — systemic and functional: Renewing the ‘warrant’. In Anne-Marie Simon-Vandenbergen, Kristin Davidse, & Dirk Noël (eds.), Reconnecting Language: Morphology and Syntax in Functional Perspectives. Amsterdam: Benjamins, 1997, 49-70.
(43) On history and historicity in modern linguistics: Formalism versus functionalism revisited. Functions of Language, 4/2: 1997, 169-213.
(44) Sentence first, verdict afterwards: On the long career of the sentence. Word 50, 1999, 1-31.
(45) Language, linguistics, and cognition. In Tuija Virtanen et al. (eds.) Discourse and Cognition. Berlin: de Gruyter, in press.
(46) ‘There is no such thing as syntax — And it’s a good thing too!’ In Josef Hladky et al. (eds.) Festschrift in Honour of Jan Firbas. Amsterdam: Benjamins, in press. [TOGETHER WITH A DETAILED RESPONSE BY JAN FIRBAS]
Text linguistics
(47) Text and sentence in discourse planning. In János S. Petofi (ed.), Text vs. Sentence: Basic Questions in Text Linguistics. Hamburg: Buske, 1979, 467-494.
(48) Text and discourse in European research. In (18), 287-300.
(49) Text linguistics. In Teun van Dijk (ed.), Handbook of Discourse Analysis. London: Academic, 1984, 41-70.
(50) Ground rules for text linguistics. In Joszef Andor (ed.), Text World, Text Perspective. Hamburg: Buske, 1990.
(51) Connexity and coherence: Retrospects and prospects for research on English. In Michel Charolles, János S. Petőfi, and Emel Sözer (eds.), Research in Text Connexity and Text Coherence. Hamburg: Buske, 1989.
(52) From linguistics to text linguistics to text production: A difficult path. In Gerd Antos & Hans P. Krings (eds.), Textlinguistik und Textproduktion. Tübingen: Niemeyer, 1989, 58-83.
(53) Text linguistics through the years. Text 10, 1990, 9-17.
(54) Textsorten im Mittelpunkt zwischen Theorie und Praxis. In Roger Mackeldey (ed.), Textsorten und Textmuster in der Sprech- und Schriftkommunikation. Leipzig: Wissenschaftliche Beiträge der Universität Leipzig, 1991, 171-190.
(55) Text linguistics. In J.M.Y. Simpson (ed.), The Encyclopedia of Language and Linguistics. Edinburgh: Pergamon Press.
(56) Theory and practice in the design of text production models. In Gerd Antos and Hans P. Krings (eds.), Textproduktion: Neue Wege der Forschung. Trier: Wissenschaftlicher Verlag, 1991, 1-40.
(57) Text linguistics. In Jan Blommaert, Jef Verschueren & Jan-Ola Östmann (eds.), Handbook of Pragmatics: Manual.. Antwerp: International Pragmatics Association Research Center, 1995, 536-544.
(59) Text linguistics, discourse analysis, and the discourse of dictionaries In Ad Hermans (ed.), Les dictionnaires specialisés et l’analyse de la valeur. Louvain-la-Neuve: Peeters, 1997, 57-74.
(59) Textlinguistik: Zu neuen Ufern? In Gerd Antos and Heike Tietz (eds.), Die Zukunft der Textlinguistik. Tübingen: Niemeyer, 1997, 1-12.
Discourse analysis
(60) Recent trends in conversational Analysis. LAUT: Papers of the Linguistic Agency, University of Trier, November/December, 1979.
(61) The pragmatics of discourse planning. Journal of Pragmatics 4, 1980, 15-42.
(62) Nieuwe tendenzen in de conversatie-analyse. In Wim de Geest, Rene Dirven, and Yvan Putseys (eds.), Taalwetenschap: Overzicht en Inzicht. Löwer: Acco, 1981, 154-166.
(63) Discourse analysis. In Michael Groden & Martin Kreisworth (eds.), The John Hopkins Guide to Literary Theory and Criticism. Baltimore: John Hopkins University Press, 1990.
(64) Topic and emotion in the economy of discourse. Linguistics 30/1, 1992, 243-264.
(65) Knowledge and discourse in geometry: Intuition, experience, logic. Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 6, 1991, 771-827. Also in Journal of the International Institute for Terminology Research 3/2, 1992, 29-125.
(65) ‘Register’ in discourse studies: A concept in search of a theory. In Mohsen Ghadessy (ed.), Register Analysis: Theory and Practice. London: Pinter, 1993, 7-25.
(67) Discourse analysis and literary theory: Closing the gap between linguistics and literary study. Journal of Advanced Composition 13/2, 1993, 423-448.
(68) Lingüística textual y análisis literário (with Carmen Acuña Partal). Philologica Canariensa 1, 1995, 455-66.
(69) The story of discourse analysis. In Teun van Dijk (ed.), Introduction to Discourse Analysis. London: Sage, 1996, 35-62.
(70) Análise do discurso no Brasil do ‘mercado livre’. Moara, 6, 1996, 1-12.
(71) Performative speech acts in linguistic theory: The rationality of Noam Chomsky. Journal of Pragmatics 29, 1998, 1-39.
Corpus linguistics
(72) The ‘pragmatics’ of doing language science: The ‘warrant’ for large-corpus linguistics. Journal of Pragmatics 25, 1996, 503-535.
(73) Linguistics, sociolinguistics, and corpus linguistics: Ideal language versus real language. Journal of Sociolinguistics 3/1, 1998, 128-139.
(74) Ethnic identity in discursive practices: The term ‘Indian’ in the Corpus of South African English. Indian Journal of Applied Linguistics 25, 1999, 1/2 131-149.
(75) Large corpora, small corpora, and the learning of “language”. In Robert Rosebery, Alex Henry, and Mohsen Ghadsessy (eds.), Small Corpus Studies and ELT: Theory and Practice. Amsterdam: Benjamins, 2001, 3-28.
(76) Discourse and ‘Democracy’: Some Signals from the South African Corpus of English (with Linda Pearce Williams). [SHOWS HOW THE MEANING OF DEMOCRACY IS BEING CONTESTED IN MASS MEDIA]
(77) Text linguistics at the millennium: Corpus data and missing links Text, 20, 2000.
(78) Function and form in dictionaries: Setting a record straight for J.McH. Sinclair and COBUILD.
(79) Large Corpora and Applied Linguistics: H.G. Widdowson versus J.McH. Sinclair . In Paz Battaner and Carmen Lopez. (eds.) Corpus lingüístics i ensenyament de llengües. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra. 2000, 87-103.
(80) Discourse studies and ideology: On ‘liberalism’ and ‘liberalisation’ in three large corpora of English. Discourse Studies, 1/3, 1999, 259-295.
(81) Análisis de discurso y ‘democracia’: Alguna evidencia proveniente de un corpus Sudafricano en inglés.. Revista iberoamericana de discurso y sociedad 1(1), 1999, 35-53.
Applied linguistics and the teaching and learning of English as a foreign/ second language
(83) Linguistic and cognitive processes in developmental writing. IRAL: International Review of Applied Linguistics 21, 1983, 126-141.
(84) Text linguistics and new applications. Annual Review of Applied Linguistics 11, 1991, 17-41.
(85) Theory and practice in applied linguistics: Disconnection, conflict, or dialectic? Applied Linguistics 18/3, 1997, 279-313
(86) Society, education, linguistics, and language: Inclusion and exclusion in theory and practice. Linguistics and Education 9/2, 1998, 99-158.
(87) New Developments Teaching and Learning English as a Foreign Language: Taking Democracy Seriously. Paper Presented to the South African Applied Linguistics Association Meeting with the Theme ‘Languages and the New Democracy’ University of the North at Sovenga, 7-9 July 1998.
(88) On ‘usefulness’ and ‘validity’ in the theory and practice of linguistics: A riposte to H.G. Widdowson . Functions of Language 5/1, 1998, 87-98.
Semiotics
(89) Physics and semiotics (with F. Eugene Yates). In Walter A. Koch (ed.), Semiotics and the Sciences. Bochum: Brockmeyer, 1990, 318-351.
(90) Physik and Semiotik (with F. Eugene Yates). In Walter A. Koch (ed.), Semiotik in den Einzelwissenschaften. Bochum: Brockmeyer, 1990, 588-625.
(91) Semiotics and control systems. In Myrdene Anderson and Floyd Merrill (eds.) On Semiotic Modelling. Berlin: Mouton de Gruyter, Bochum: Brockmeyer, 1991, 285-323.
Discourse processing, psycholinguistics, psychoanalysis, cognitive science, reading research
(92) Information, expectations, and processing-.Poetics 7, 1978, 3-44.
(93) Narrative models of action and interaction (with Benjamin N. Colby). Cognitive Science 3, 1979, 43-66.
(94) Processing models for children's story comprehension (with Genevieve Miller). Poetics 9, 1980, 181-201.
(95) Design criteria for process models of reading. Reading Research Quarterly 16, 1980-81, 261-315.
(96) Les contraintes générales qui affectent les processus de compréhension du langage. Bulletin de psychologie 35, 1982, 683-694.
(97) General constraints on process models of language. In Jean-François le Ny & Walter Kintsch (eds.), Language and Comprehension. Amsterdam: North Holland, 1982, 179-192.
(98) The story of grammars and the grammar of stories. Journal of Pragmatics 6, 1982, 383-422.
(99) Learning to read and reading to learn in the cognitive science approach. In Heinz Mandl, Nancy Stein, & Tom Trabasso (eds.), Learning from Text. Hillsdale, N.J.: Erlbaum, 1984, 159-191.
(100) Critères d’évaluation des modèles du processus de lecture. In Guy Denhière (ed.), Il était une fois: Compréhension et souvenir de récits. Lille: Presses Universitaires de Lille, 1984, 315-379.
(101) The linearity of reading: Fact, fiction, or frontier? In James Flood (ed.), New Issues in Reading Comprehension. Newark, N.J.: IRA, 1984, 45-74.
(102) Freudian psychoanalysis and information processing: Notes on a future synthesis. Psychoanalysis and Contemporary Thought 7, 1984, 147-194.
(103) General constraints on process models of language comprehension. In A.M. Aitkenhead & J.M. Slack (eds.), Issues in Cognitive Modeling. Hillsdale, N.J.: Erlbaum, 1985, 161-191.
(104) Psychology of language: A field in transition. Gavagai: Revista Interdisciplinar en Filosofia de los Lenguajes 2/1, 1986, 75-104. UPDATED January 2000
(105) Text, attention, and memory in reading research. In Rob Tierney, Patricia Anders, & Judy Mitchell (eds.), Understanding Readers’ Understanding. Hillsdale, New Jersey: Erlbaum, 1987, 15-58.
(106) Psycholinguistics and sociolinguistics: Looking back and ahead. In Vladimir Patras, (ed.), Sociolingvisticke a Psycholingvisticke Aspekty Jazykovej Komunikacie. . Banská Bystríca: Univerzita Mateja Bela Fakulta Humanitnych Vied, 1996, vol. 1, 15-26.
(107) Psychoanalysis, psychology, discourse: The challenge of symbolic dimensions. The challenge of symbolic dimensions. The challenge of symbolic dimensions. The challenge of symbolic dimensions. Submitted to Psychoanalysis and Contemporary Thought. Withdrawn after disputes from shirty experimentalist reviewers. UPDATED JAN 2000. CONTAINS AN ANALYSIS OF THE DISCOURSE OF STEPHEN HAWKING.]
Literary theory, literary criticism, and reader response
(108) Semantic evaluation of grammar in poetry. PTL - Journal of Descriptive Poetics and Theory of Literature 3, 1978, 3l5-325.
(109) Toward a general theory of creativity. Poetics 8, 1979, 269-306.
(110) Surprised by syncretism: Cognition and literary criticism. Poetics 11, 1983, 83-137.
(111) Writer, reader, critic. College English 46, 1984, 533-559.
(112) Az irodalmi kommunikacio semai. Pszichologia 4, 1984, 337-373.
(113) Poetry and the ordinary reader: A study in literary response. Empirical Studies in the Arts 3, 1985, 1-21.
(114) Third force psychology and the literary experience. In Bernard Paris (ed.), Third Force Psychology and the Study of Literature. Madison: Fairleigh Dickinson Press, 1986, 291-322.
(115) Schemas for literary communication. In Laszlo Halasz (ed.), Literary Discourse. New York: de Gruyter, 1986, 34-68.
(116) The naive reader: Anarchy or self-reliance? Empirical Studies in the Arts 5/2, 1987, 145-170.
(117) Az autoritassal kapcsolatos attitüdök az olvasök reagalasaiban (with Richard Beach). Pszichologia 7, 1987, 67-92.
(118) Authority attitudes in reader response (with Richard Beach). In Colin Martindale (ed.), Psychological Approaches to the Study of Literary Narratives. Hamburg: Buske, 1988, 227-256.
(119) Achieving Feminist discourse: The difficult case of Luce Irigaray. College English 50/3, 1988, 1-20. Now in the volume Critical Discourse.
(120) Quantum aspects of artistic perception. Poetics 17, 1988, 305-322; also in SPIEL: Siegener Periodicum zur empirischen Literaturwissenschaft 7/1, 1988, 1-37.
(121) A müveszi eszleles kvantum aspektusai. Pszichologia 9/1, 1989, 7-24.
(122) Toward the empirical study of literature: A synoptic sketch of a new society. Poetics 18, 1989, 7-27.
(123) University students as naive readers SPIEL: Siegener Periodicum zur empirischen Literaturwissenschaft 8/2, 1989, 233-254
(124) Meaning, imagery, and metaphor in audience response: ‘Lawless and uncertain thought’? (with Catherine Griggers, John Franklin, Anne Baker, Brenda Gordon, Tracey Jolly, & Martin Simpson). In Jean-Pierre van Noppen & Christian Delcourt (eds.), Décoder le texte. Numéro special de Revue Belge de Philologie et d’Histoire: Langues et Littératures Modernes/Belgisch Tijdschrift voor Filologie en Geschiedenis: Moderne Taal- en Letterkunde 49, 1991, 539-554.
(125) Readers responding to literature: Coming to grips with reality. In Elaine Nardocchio (ed.), Testing Reader Response to Literature. Berlin: de Gruyter, 1992, 205-221
(126) Literary theory and the concept of madness. In Branimir M. Rieger (ed.), Dionysius in Literature: Essays on Literary Madness. Bowling Green, OH: Popular Press, 1993, 17-32.
(127) Literature and literary theory: The challenge ahead. SPIEL: Siegener Periodicum zur empirischen Literaturwissenschaft 16, 1997, 40-44.
Rhetoric, composition, and technical writing
(128) Generative stylistics: Between grammar and
rhetoric.
College Composition and Communication 28, 1977, 240-246.
(129) Information and grammar in technical writing. College Composition and Communication 28, 1977, 325-332.
(131) Communication in technical writing. Journal of Technical Writing and Communication 8, 1978, 5-15.
(132) Linguistic theory and composition. College Composition and Communication 29, 1978, 134-140.
(133) Psychology and composition. College Composition and Communication 30, 1979, 50-57.
(134) A rhetorical theory of audience response. In Martin Steinmann (ed.), Rhetoric 1978: An Interdisciplinary Conference. Minneapolis: University of Minnesota Center for Advanced Research, 1979, 9-20.
(135) The processes of invention: Association and recombination. College Composition and Communication 30, 1979, 260-267.
(136) Theoretical foundations of the automatic production and processing of technical reports. Journal of Technical Writing and Communication 9, 1979, 236-269.
(136) Moving from process toward product. College Composition and Communication 30, 1979, 357-363.
(138) Contributions of discourse analysis to composition. In Maxine Hairston & Cynthia Selfe (eds.), Selected Papers from the 1981 Texas Writing Research Conference. Austin: Univ. of Texas, 1981, 19-43.
(139) Psychology and composition: Past, present, future. In Martin Nystrand (ed.), What Writers Know. New York: Academic, 1982, 211-267.
(140) Cognitive processes and technical writing. Journal of Technical Writing and Communication 12, 1982, 121-145.
(141) Foreword to the basics. College Composition and Communication 35, 1984.
(142) Sentence-combining and discourse processing: In search of a general theory. In Donald Daiker et al. (eds.), Sentence-Combining: Toward a Rhetorical Perspective. Carbondale: Southern Illinois Univ. Press, 1984.
(143) Yes, teaching grammar does help! English Journal 73/2, 1984, 66-69.
(144) Composition textbooks: Ethnography and proposal. Written Communication 2, 1985, 391-413.
(145) Writing and meaning: Contexts of research. In Ann Matsuhashi (ed.), Writing in Real Time: Modelling Production Processes. Norwood N.J.: Ablex, 1987, 1-33. .
(146) How can rhetorical theory help writers create readable documents? In Lynn Beene & Peter White (eds.), Solving Problems in Technical Writing. London: Oxford, 1988, 79-90..
(147) Escritura y pensamiento. Revista
Española de Lingüística Aplicada
3, 1988, 9-33.
(148) Using a ‘write-speak-write’ approach for basic writers (with Mar Jean Olson). Journal of Basic Writing, 10/2,1991, 4-32..
Translation, language planning, language for special purposes, and language programme development
(149) Translation as text processing. LSP-ALSED NEWSLETTER 10/1, 1987, 2-22.
(150) Special purpose language and linguistic theory. LSP-ALSED NEWSLETTER 10/2, 1987, 2-11.
(151) Systemic versus contextual aspects of terminology. In Hans Czap & Christian Galinski (eds.), Terminology and Knowledge Engineering. Frankfurt: Indeks-Verlag, 1988, 7-24.
(152) Comparing texts in different languages. In Gert Wotjak (ed.), Studien zur Sprachkonfrontation: Materialien der I. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen Sprachvergleich. Berlin: Akademie der Wissenschaften der DDR, Linguistische Studien Reihe A 176, 1988, 1-12. .
(153) Literary translating. In Erik Barnouw (ed.), International Encyclopedia of Communication. London: Oxford University Press, 1988.
(154) Cognitive processes in translation. In Rainer Arntz (ed.), Textlinguistik und Fachsprache. Hildesheim: Olms, 1988, 413-432.
(155) Lingüística teorética y aplicada: El problema de la complejidad. Revista Española de Lingüística Aplicada 5, 1989, 177-194.
(151) Special purpose language as a self-complexing system: The case of linguistics. In Christer Lauren & Marianne Nordman (eds.), Special Language: From Humans to Thinking Machines. Philadelphia: Multilingual Matters, 1989, 3-29.
(156) Communication and freedom of access to knowledge as an agenda for the special purpose language movement. Fachsprache 13/3-4, 1991, 98-109.
(157) Systemic versus contextual aspects of special purpose language. Journal of the International Institute for Terminology Research, 1992.
(158) Language and authority in the discourse of Noam Chomsky. Journal of Advanced Composition 11, 1991, 425-442. Also in Gary A. Olsen & Irene Gales (eds.), Interviews: Cross-Disciplinary Perspectives on Rhetoric and Literacy. Carbondale: Southern Illinois University Press, 1991, 100-117. Greatly revised version in (74).
(159) Fluctuation and linguistic theory: The case of special purpose language. In Theo Bungarten (ed.), Fachsprachentheorie. Band 2. Konzeptionen und theoretische Richtungen. Tostedt bei Hamburg: Attikon, 1993, 704-729.
(160) Minardna terminologia: Perspektivi dla novogo poradku dennogo. Naukovo-Texnihne Slovo 1/2, 1993, 23-34.
(161) Terminology and discourse between the social sciences and the humanities. In Magdalena Krommer-Benz et al. (eds.), Proceedings of the Third Infoterm Symposium. Vienna: Termnet, 1993, 374-392.
(162) Discourse and reality as interactive systems. Journal of the International Institute for Terminology Research, in press.
(163) Terminology in a New Science of Text and Discourse. Position paper for the Terminology and Engineering Society Conference.
(164) Special purpose language in the discourse of epistemology: The ‘genetic psychology’ of Jean Piaget. In Magnar Brekkle, Øivin Andersen, Trine Dahl, & Johan Myking (eds.), Applications and Implications of Current LSP Research. Bergen: Fagbokforlaget, 1994. Also in Linguistica e letteratura 20/21, 1995-96, 227-259.
(165) Discourse training and terminology. Journal of the International Institute for Terminology Research, in press.
(166) Fachsprache als komplexes System am Beispiel der Linguistik.For Hartwig Kalverkämper (ed.), Fachsprache in Texten: Festschrift fur Harald Weinrich. Never appeared.
(167) Designing language programs in post-colonial contexts: The outlook in Slovenia . In (24)
(168) Razvijanje jezikovnih programov v post-kolonialnem obdobju. Uporabno Jezikoslovje 3, 1994, 32-50. .
(169) Theory and practice in the discourse of language planning. World Englishes, 18/2, 1999, 107-121-
(170) Access to knowledge through specialised discourse: ‘Dimension’ as a term and concept in the ‘new physics’. Paper at the Sixth Annual Conference of the Moscow Association of Applied Linguistics on Language and the World of Its Users, 20-23 June 1995, Moscow State University, Moscow, Russia. PROCEEDINGS NEVER APPEARED.
(171) LSP and terminology in a new science of text and discourse. Paper at Terminology and Knowledge Engineering 96. Proceedings to appear.
(172) Teminologia y discurso entre la ciencias sociales y las humanidades (with Carmen Acuña Partal). Cuadernos de Fililogia Inglesa 5/2, 1996, 23-44.
(173) Theory and Practice of Translation: Prospects for a New Dialectic. Presentation at the Third United Nations Workshop on Translation Theory and Applications, September 1996.
(174) Designing language programmes in the New Europe: The outlook in Slovenia. In (24).
(175) User-friendly communication skills in the teaching and learning of Business English. English for Specific Purposes, 19/4, 2000, 331-350.
(176) Translation and semantics in theory and practice. International Journal of Translation, 1998
(177) Translation between language and culture. In Peter Schmitt, Eberhard Fleischmann, and Gert Wotjak (eds.), Paradigmenwechsel in der Translation: Festschrift für Albrecht Neubert. Tübigen: Stauffenberg, 2000.
(178) Translation in the University: Prospects for the New Millennium. United Arab Emirates University Technical Report 2000-2.
(179) On the concept of sensit